1
00:00:14,043 --> 00:00:15,272
උදෑසන, ලිස්බන්.

2
00:00:15,273 --> 00:00:17,340
උදෑසන. ඔබ වසාද?

3
00:00:17,341 --> 00:00:19,207
අංක පැතලි ටයරය.

4
00:00:19,325 --> 00:00:21,231
කමක් නැහැ.
හරි අපි ඔයා ආවම කතා කරමු.

5
00:00:21,232 --> 00:00:22,742
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම නැති නිසා

6
00:00:22,743 --> 00:00:24,492
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
උදව්වක් වෙන්න බෑ.

7
00:00:24,493 --> 00:00:26,350
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

8
00:00:26,351 --> 00:00:27,629
වින්දිතයාගේ නම Michelle Karp...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,126
මම ඔයාව ස්පීකරයට දානවා.

10
00:00:29,728 --> 00:00:32,524
19. ඇය අවන්හලෙන් පිටව ගියාය
එහිදී ඇය රාත්‍රී 11.00 ට පමණ සේවය කළාය.

11
00:00:32,525 --> 00:00:33,495
කවදාවත් ගෙදර හැදුවේ නැහැ.

12
00:00:33,496 --> 00:00:34,965
ඇය සිටි බව පෙනේ
පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කළා.

13
00:00:34,966 --> 00:00:36,892
ඇගේ සිරුර මෙහි දමා ඇත
සමහර විට ඊයේ රෑ.

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,173
සුනඛ ඇවිදින්නෙකු හමු විය
ඇය පැයකට පෙර.

15
00:00:38,174 --> 00:00:39,514
ස්තුතියි. කමක් නැහැ.

16
00:00:40,849 --> 00:00:42,554
දේහය තිබෙන්නේ රාජ්‍ය උද්‍යාන භූමියේ

17
00:00:42,555 --> 00:00:44,969
විනෝද චාරිකාවක් අසල නොවේ
මාර්ගයෙන් දුරින්.

18
00:00:44,970 --> 00:00:46,212
ඇයව ඝාතනය කළේ කෙසේද?

19
00:00:46,307 --> 00:00:49,234
ඇගේ ගෙල කැපිණි.
එය ඉතා පිරිසිදු, නිරවද්ය ලෙස පෙනේ.

20
00:00:49,235 --> 00:00:50,547
මි.මී. ලේ?

21
00:00:50,548 --> 00:00:52,609
අඩුවක් නැති තරම්.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටී,

22
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
ඒ නිසා සමහරවිට ලිංගික අතවර සිදු නොවේ.

23
00:00:54,827 --> 00:00:57,624
ඇගේ අත් පා
කම්බි සමඟ බැඳී ඇත.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,506
කුඩා ගල් කැට වී ඇත
ඇගේ ඇස් මත තබා ඇත.

25
00:00:59,507 --> 00:01:03,058
හහ්, ලස්සන ස්පර්ශයක්.
අපරාධ ස්ථානයෙන් ගල් කැට?

26
00:01:03,152 --> 00:01:04,660
එය පෙනෙන්නේ, ඔව්.

27
00:01:04,661 --> 00:01:07,456
සහ - ඔහ්. සහ වයර්?

28
00:01:08,118 --> 00:01:10,822
ගැට ගහලා.
පිළිවෙළකට, පරිස්සමෙන්.

29
00:01:11,182 --> 00:01:12,773
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ කාලය ගත්තා.

30
00:01:16,061 --> 00:01:17,512
ඔව්, ඔබ හරි.

31
00:01:18,333 --> 00:01:19,605
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

32
00:01:19,606 --> 00:01:20,755
නැත, නමුත් ඔබ විය
යමක් සිතමින්.

33
00:01:20,756 --> 00:01:22,370
ඔබ සිතමින් සිටියේ,
මෙය කවුරු කළත්

34
00:01:22,371 --> 00:01:25,041
මීට පෙර බොහෝ වාරයක් ඝාතනය කර ඇත.

35
00:01:25,042 --> 00:01:26,922
ඔව්, නමුත් මට එය අනුමාන කළ නොහැක.

36
00:01:26,923 --> 00:01:28,865
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න, ලිස්බන්.

37
00:01:28,866 --> 00:01:32,080
හේයි, ලොක්කා. යන්තම් බැස්සා
Fresno PD සමඟ දුරකථනය.

38
00:01:32,081 --> 00:01:33,361
ඝාතකයාගේ එම්.ඕ.
තවත් මිනීමැරුම් හතරකට ගැලපේ

39
00:01:33,362 --> 00:01:35,438
ඔවුන් තුළ තිබී ඇත
පසුගිය මාස 18.

40
00:01:35,507 --> 00:01:37,123
අපිට තියෙනවා වගේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

41
00:01:39,748 --> 00:01:41,337
හහ්? බලන්න?

42
00:01:41,338 --> 00:01:43,073
ඔබ එය හැඳින්වූයේ ලිස්බන්.

43
00:01:43,563 --> 00:01:45,253
ඔබ එය ඇමතුවා!

44
00:01:47,080 --> 00:01:47,080
YYeTs මගින් සමමුහුර්ත කිරීම, Alex1969 විසින් නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

45
00:02:00,926 --> 00:02:03,681
ෆ්‍රෙස්නෝ පීඩී එවා ඇත
පැයකට පමණ පෙර ගොනු.

46
00:02:03,682 --> 00:02:05,120
මෙන්න අපි මෙතෙක් ලබා ගත් දේ.

47
00:02:05,121 --> 00:02:07,506
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා
තරුණ ගැහැණු ළමයින් පැහැරගෙන,

48
00:02:07,507 --> 00:02:09,812
අතර සියල්ල
වයස අවුරුදු 16 සහ 20.

49
00:02:09,813 --> 00:02:10,797
ඔහු ඔවුන්ව යම් ස්ථානයකට ගෙන යයි

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,629
එහිදී ඔහු ඔවුන්ගේ දෑත් බැඳ තබයි
සහ කම්බි සහිත පාද,

51
00:02:12,630 --> 00:02:14,877
පසුව ඔවුන්ගේ උගුර කපා දමයි
සිරුරු ගොඩ දැමීමට පෙර.

52
00:02:14,878 --> 00:02:16,574
අසල කුඩා වස්තූන් හමු විය
අපරාධ ස්ථානය තබා ඇත

53
00:02:16,575 --> 00:02:17,885
ඔවුන්ගේ ඇස් උඩ -

54
00:02:17,911 --> 00:02:20,325
ගල් කැට, වීදුරු කෑලි,
සහ මෙතෙක් බෝතල් මුඩි.

55
00:02:20,326 --> 00:02:21,921
කොතැනට ඕනෑම රටාවක්
මළ සිරුරු සොයා ගත්තාද?

56
00:02:21,922 --> 00:02:22,923
නැත, එය අහඹු ලෙස පෙනේ, නමුත් අපි -

57
00:02:22,924 --> 00:02:24,335
ෆ්‍රෙස්නෝ පීඩී
කෙල්ලෝ ඔක්කොම කිව්වා

58
00:02:24,336 --> 00:02:25,851
දී ගන්නා ලදී
සුදුසු අවස්ථා,

59
00:02:25,852 --> 00:02:27,573
බොහෝ විට දවසේ එකම කාලය
ඔවුන් තනි වූ බව,

60
00:02:27,574 --> 00:02:29,169
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ඔවුන් පසුපස හඹා යන බවයි
ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමීමට පෙර.

61
00:02:29,170 --> 00:02:31,188
ෆ්‍රෙස්නෝ පීඩී කරයි
සැකකරුවෙකු සිටීද?

62
00:02:31,189 --> 00:02:32,194
ඔව්.

63
00:02:34,351 --> 00:02:35,317
සැකකරුවන් අටක්?

64
00:02:35,318 --> 00:02:37,207
ඔව්. අඩුව නිසා
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි,

65
00:02:37,208 --> 00:02:38,666
ඔවුන්ට නොහැකි වී ඇත
ලැයිස්තුව පටු කිරීමට.

66
00:02:38,667 --> 00:02:40,732
කමක් නැහැ.
චෝ අල්ලා ගන්න, නම් ලැයිස්තුව ලබා ගන්න,

67
00:02:40,733 --> 00:02:41,867
සහ ඔවුන් සමඟ එකින් එක කතා කරන්න.

68
00:02:41,868 --> 00:02:42,821
හරි හරී.

69
00:02:43,990 --> 00:02:44,613
කුමක් ද?

70
00:02:44,614 --> 00:02:46,126
හොඳයි, ඔබ දැන් යනවා
චලනයන් හරහා.

71
00:02:46,127 --> 00:02:47,683
ඔව්, ඒකට කියන්නේ පොලිස් වැඩ කියලා.

72
00:02:47,684 --> 00:02:49,491
හොඳයි, ඇයි උත්සාහ නොකරන්නේ
නැවුම් ප්රවේශයක්?

73
00:02:49,492 --> 00:02:51,185
මොන වගේද, ටාරෝ කාඩ්පත්?

74
00:02:51,541 --> 00:02:53,659
කෙලින්ම යන්න
හරි දැනෙනවා කියලා.

75
00:02:53,690 --> 00:02:55,819
බලන්න, මේ සියල්ල
ශක්ය සැකකරුවන්.

76
00:02:55,820 --> 00:02:57,518
ෆ්‍රෙස්නෝ පීඩී
ඔවුන්ගේ කාර්යය හොඳින් කළා.

77
00:02:57,519 --> 00:02:59,956
ඉතින් ඔබ කරන්න යන්නේ
එකම රැකියාව නැවතත්?

78
00:03:00,450 --> 00:03:03,357
මේ අය දෙස හොඳින් බලන්න.
ඔබේ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

79
00:03:03,358 --> 00:03:04,779
වැරදිකරු කවුද?

80
00:03:06,604 --> 00:03:07,383
මම දන්නේ නැහැ.

81
00:03:07,384 --> 00:03:09,315
ඔහ්, එන්න.
ඔබ දිගු කලක් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

82
00:03:09,316 --> 00:03:10,580
ඔබ නොදන්නා දේ
ඔබ කොපමණ දන්නේද යන්නයි

83
00:03:10,581 --> 00:03:11,803
නොදැන ඔබ එය දන්නවා.

84
00:03:11,804 --> 00:03:13,848
අනුමානයක් ගෙන එය සමඟ දුවන්න.

85
00:03:14,728 --> 00:03:15,685
කමක් නැහැ. හරි හරී.

86
00:03:15,686 --> 00:03:18,864
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

87
00:03:21,027 --> 00:03:22,168
ඔහු නොවේ.

88
00:03:23,384 --> 00:03:24,807
දුනු ටයි පටිය - නැත.

89
00:03:29,501 --> 00:03:30,686
ඔහු නොවේ.

90
00:03:32,960 --> 00:03:34,073
නැත්නම් ඔහු.

91
00:03:38,375 --> 00:03:39,538
එය ඔහු විය හැකිය.

92
00:03:39,940 --> 00:03:41,311
හොර ඇස්.

93
00:03:43,380 --> 00:03:45,406
අනෙක් අතට, ඔහු
විද්‍යාල අධ්‍යාපනයක් ලැබුවා.

94
00:03:45,407 --> 00:03:47,321
අහ්, ඒ පැතිකඩ අවුල් සහගතය--
ඒ ගැන අමතක කරන්න.

95
00:03:47,322 --> 00:03:48,677
ඔබේ බඩවැල සමඟ යන්න.

96
00:03:52,563 --> 00:03:54,458
එතන. තත්පර කිහිපයකින්,
ඔබ එය අඩු කර ඇත

97
00:03:54,459 --> 00:03:56,462
කළමනාකරණය කළ හැකි වෙත
සැකකරුවන් තිදෙනෙක්.

98
00:03:56,463 --> 00:03:58,870
මේවායින් කොයි එකද
යාලුවනේ ඔයා දිහාට පනිනවාද?

99
00:04:07,209 --> 00:04:08,210
මේක?

100
00:04:08,976 --> 00:04:10,272
හොඳයි, ඔව්, නමුත්
එය උපකල්පනයක් පමණි.

101
00:04:10,273 --> 00:04:11,107
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

102
00:04:11,108 --> 00:04:14,636
හොඳම ආකාරයේ හච්.
ඕනෑම දෙයක් ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්.

103
00:04:16,422 --> 00:04:18,060
නියමයි, ලිස්බන්.

104
00:04:18,996 --> 00:04:20,419
ඔහුගේ නම Richard Haibach.

105
00:04:20,420 --> 00:04:22,815
ඔහුට වයස අවුරුදු 44 යි,
තනියම ජීවත් වෙනවා.

106
00:04:22,882 --> 00:04:24,350
ඔහුට අලිබියක් ඇත
මිනීමැරුම් දෙකක්,

107
00:04:24,351 --> 00:04:26,446
නමුත් Fresno PD
ඔහුට විරුද්ධව පැමිණිලි කළා

108
00:04:26,447 --> 00:04:27,598
රස්තියාදු වීම සඳහා.

109
00:04:27,675 --> 00:04:30,320
පෙනෙන විදිහට ඔහු වාහන නැවැත්වීමට කැමතියි
දේශීය උසස් පාසල් වලින් පිටත,

110
00:04:30,321 --> 00:04:31,795
එකක් ඇතුළුව a
වින්දිතයා වෙත ගියේය.

111
00:04:31,796 --> 00:04:32,833
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

112
00:04:32,834 --> 00:04:33,915
කමක් නැහැ.

113
00:04:35,664 --> 00:04:38,291
මෙතන බලාගෙන ඉන්න කමක් නැද්ද?
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

114
00:04:38,292 --> 00:04:39,241
ෂුවර්.

115
00:05:01,527 --> 00:05:02,835
Richard Haibach?

116
00:05:03,569 --> 00:05:04,206
ඔයා කව්ද?

117
00:05:04,207 --> 00:05:06,448
මම CBI එකේ නියෝජිත ලිස්බන්.

118
00:05:06,530 --> 00:05:08,223
මම ඔබෙන් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැත
ප්රශ්න කිහිපයක්?

119
00:05:08,224 --> 00:05:09,645
ඇත්තටම, මම කරනවා.

120
00:05:09,718 --> 00:05:12,450
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුයි, සර්.
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

121
00:05:12,451 --> 00:05:13,754
අහ්, වරෙන්තුවක් නැතුව නෙවෙයි.

122
00:05:13,755 --> 00:05:16,868
හරි හරී. අහ්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

123
00:05:16,869 --> 00:05:20,747
මුළු රෑම ගෙදර තනියම.
ඇයි, තවත් මිනීමැරුමක් තිබුණාද?

124
00:05:20,748 --> 00:05:23,069
මට කමෙන්ට් කරන්න බෑ
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණය, සර්.

125
00:05:23,070 --> 00:05:25,305
ඒ කියන්නේ එකක් තිබුණා.
මම ගොළු නැහැ.

126
00:05:25,306 --> 00:05:27,223
මම සියයක් කියා ඇත
දැනටමත් වාර,

127
00:05:27,224 --> 00:05:29,247
මට මුකුත් නෑ
මේ සමඟ කිරීමට.

128
00:05:29,248 --> 00:05:30,194
සර් මම කලේ නෑ...

129
00:05:30,195 --> 00:05:31,765
ඔබ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

130
00:05:31,766 --> 00:05:34,265
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙනවා
මට නිතරම හිරිහැර කරනවා.

131
00:05:34,266 --> 00:05:36,595
හයිබාච් මහතා, මම නිකම්
ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ,

132
00:05:36,596 --> 00:05:38,453
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන එන්නම්.
මම නීතිය දන්නවා.

133
00:05:38,454 --> 00:05:39,946
මම පිළිතුරු දිය යුතු නැහැ
ඔබේ අමන ප්‍රශ්න.

134
00:05:39,947 --> 00:05:41,715
මට කරන්න ඕන නෑ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

135
00:06:01,178 --> 00:06:02,002
හේයි, ලොක්කා.

136
00:06:02,003 --> 00:06:03,315
ඕනෑම දෙයක්? යාවත්කාලීන කරන්නද?

137
00:06:03,316 --> 00:06:05,876
ඔව්, මම අනිත් එක බැලුවා
ලැයිස්තුවේ සැකකරුවන් දෙදෙනෙක්.

138
00:06:05,938 --> 00:06:07,420
පලවෙනි එක එලියට ගිහින්
සතිය පුරාම රාජ්‍යයේ.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,325
FAA ගුවන් යානය
ලැයිස්තුව එය තහවුරු කරයි.

140
00:06:09,326 --> 00:06:10,750
දෙවැන්නා සිටියේ නිවසේය
ඔහුගේ බිරිඳ, දරුවන් සමඟ,

141
00:06:10,751 --> 00:06:12,268
සහ නැන්දම්මා ඊයේ රෑ.

142
00:06:12,269 --> 00:06:13,520
ලැයිස්තුවේ වෙන කවුරුහරි?

143
00:06:13,521 --> 00:06:15,650
චෝ ඒවා වැඩ කරනවා.
අඩක් එසැණින් ඉවත් විය.

144
00:06:15,651 --> 00:06:17,047
ඔහු පටන් ගන්නවා
දැන් ඉතිරි භාගය.

145
00:06:17,048 --> 00:06:18,780
නවතින්න.
මට ඔයාලා දෙන්නව කැන්වස් කරන්න ඕන

146
00:06:18,781 --> 00:06:20,154
අපරාධ ස්ථානයේ ප්රදේශය.

147
00:06:20,155 --> 00:06:21,610
දාන්න පුලුවන්ද බලන්න
රිචඩ් හයිබාච්

148
00:06:21,611 --> 00:06:23,524
අසල ඕනෑම තැනක
ඊයේ රෑ එතන.

149
00:06:24,513 --> 00:06:26,386
ඉතින්? එයා අපේ මිනිහාද?

150
00:06:26,400 --> 00:06:28,301
මට හොඳක් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුගෙන් හැඟීම.

151
00:06:33,696 --> 00:06:34,779
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු
හැඳින්වීමක්, ඔබ දන්නවා,

152
00:06:34,780 --> 00:06:36,166
මත පසුබිම
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා,

153
00:06:36,167 --> 00:06:38,845
ඊට පස්සේ මම කෙලින්ම ඇතුලට යන්නම්
ඔබ දෙදෙනාට ප්‍රශ්න.

154
00:06:40,563 --> 00:06:43,316
අම්මෝ ඉන්න. සමාවෙන්න මහත්තයෝ
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

155
00:06:43,317 --> 00:06:45,661
පෝල්, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්
රෝල්, කරුණාකර?

156
00:06:47,464 --> 00:06:49,461
ජේන් මහතා, ඔබට කොහොමද?

157
00:06:51,337 --> 00:06:53,023
හෙලෝ, කැරන්.
හරි, අහන්න, මට තේරෙනවා,

158
00:06:53,024 --> 00:06:54,389
නමුත් මට දැන් අලුත් ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.

159
00:06:54,390 --> 00:06:56,298
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක්
ආකෘතිය, වඩාත් සමීප,

160
00:06:56,299 --> 00:06:59,083
එම "ගොචා" පුවත්පත් කලාව කිසිවක් නැත
මාව කරන්න හැදුවා කියලා.

161
00:07:00,889 --> 00:07:04,270
ඔහ්. ඔවුන් මොකද කළේ, ඉන්න
ඔබේ සපත්තු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?

162
00:07:04,312 --> 00:07:05,513
හරිම විහිළුකාර.

163
00:07:05,760 --> 00:07:07,341
මේ සතියේ මම ගන්නවා
ගැඹුරු බැල්මක්

164
00:07:07,342 --> 00:07:08,396
San Joaquin මිනීමරුවා ළඟ.

165
00:07:08,397 --> 00:07:10,916
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ විකාශනය,

166
00:07:10,917 --> 00:07:13,062
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඉදිරිපත් කරන්න සහ
පෞද්ගලික අත්දැකීම්.

167
00:07:13,063 --> 00:07:15,363
ඔයාට මාව ඕන නෑ.
ඔබට මෙහි විශේෂ නියෝජිත Wainright සිටී.

168
00:07:15,364 --> 00:07:16,942
ඔහු හොඳ, අවංක මිනිසෙකි.

169
00:07:17,844 --> 00:07:19,884
ඔව්, නමුත් ඔහු පොප් නැහැ
ඔබ කරන ආකාරයට කැමරාවේ.

170
00:07:19,885 --> 00:07:21,973
ඔහ්, කැරන්, ඔයා මාව සමච්චල් කරනවා.

171
00:07:21,974 --> 00:07:24,215
ඔබව දැකීම සතුටක්. හොඳින් ඉන්න.

172
00:07:27,063 --> 00:07:27,597
අපි යමු.

173
00:07:27,598 --> 00:07:28,674
හරි හරී.

174
00:07:30,881 --> 00:07:33,218
අද මට විශේෂයි
නියෝජිත ලූතර් වේන්රයිට්

175
00:07:33,219 --> 00:07:36,205
CBI හි - සාදරයෙන් පිළිගනිමු -
සහ ජේම්ස් පැන්සර්,

176
00:07:36,206 --> 00:07:37,971
විමර්ශන අපරාධයක්
වාර්තාකරු සහ බ්ලොග්කරු.

177
00:07:37,972 --> 00:07:39,568
පැන්සර් මහතා,
අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නෙමු.

178
00:07:39,569 --> 00:07:41,798
ඔබ නිරීක්ෂණය කර ඇත
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා

179
00:07:41,799 --> 00:07:43,127
දැන් කොච්චර කාලෙකටද?

180
00:07:43,128 --> 00:07:44,240
හොඳයි, ඒක වෙලා, ආහ්,

181
00:07:44,241 --> 00:07:45,760
දැන් අවුරුදු දෙකකට ආසන්නයි, කැරන්.

182
00:07:45,761 --> 00:07:48,473
එතකොට තමයි එයා එක ගත්තේ
Molly Maier ගේ ජීවිතය,

183
00:07:48,474 --> 00:07:50,470
සරලව ජීවත් වූ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්
මගෙන් වීදියට

184
00:07:50,471 --> 00:07:51,839
නැවත ෆ්‍රෙස්නෝ වෙත.

185
00:07:51,840 --> 00:07:54,353
අහ්, එය ඔහුගේ පළමු විය
අපි දන්නා ගොදුරක්.

186
00:07:54,412 --> 00:07:56,453
ඒ වගේම ඔහු ලුහුබැඳීම ලස්සනයි
දැන් ඔබේ ජීවිතය ගොඩක්, හරිද?

187
00:07:56,454 --> 00:07:59,243
ඔබ වෙබ් අඩවියක් නිර්මාණය කළා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැප වූවාද?

188
00:07:59,244 --> 00:08:00,813
ඔව් ඒක හරි.
මොලීගේ පවුල...

189
00:08:00,814 --> 00:08:02,835
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්, සහ
ඔවුන්ට යුක්තිය ලැබිය යුතුය.

190
00:08:02,836 --> 00:08:05,159
ඔහුගේ සියලු ගොදුරු
යුක්තිය ලැබිය යුතුය.

191
00:08:05,160 --> 00:08:07,743
මම සරලව උත්සාහ කරනවා
එම ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට උදව් කරන්න.

192
00:08:08,234 --> 00:08:10,012
සහ විශේෂ--
ලුතිනන් වේන්රයිට්...

193
00:08:10,013 --> 00:08:10,921
විශේෂ නියෝජිත Wainright.

194
00:08:10,922 --> 00:08:12,663
විශේෂ නියෝජිත - සහ
විශේෂ නියෝජිත Wainright,

195
00:08:12,664 --> 00:08:14,844
ඔබ කෙතරම් සමීපද
එම ඉලක්කය වෙත,

196
00:08:14,845 --> 00:08:17,267
සැන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට
ජෝකින් මිනීමරුවා?

197
00:08:17,579 --> 00:08:20,359
හොඳයි, කැරන්, අපි
නියත වශයෙන්ම ප්‍රගතියක් ලබයි.

198
00:08:27,624 --> 00:08:28,993
පරිගණකයක වැඩ කරනවාද?

199
00:08:28,994 --> 00:08:31,869
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ, රේ
තුවක්කු, ටෙලිපෝටර්?

200
00:08:32,605 --> 00:08:35,400
රැඳී සිටින්න. හේයි, චෝ.

201
00:08:35,427 --> 00:08:36,965
හයිබාච් සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ ගෙදර.

202
00:08:36,966 --> 00:08:38,521
ඔහු සිටියේ බෝඩිම අසලය
අපරාධ ස්ථානයට

203
00:08:38,522 --> 00:08:40,905
පැයකට පමණ පෙර
මිෂෙල් කාර්ප් අතුරුදහන් විය.

204
00:08:41,038 --> 00:08:43,408
අයිතිකරු ඔහුව හැඳුනුම්පත් කළා, ඔහු කිව්වා
ඔහුගේ ගබඩාව ඉදිරිපිට නවතා ඇත

205
00:08:43,409 --> 00:08:45,162
මිනිත්තු 20 කට පෙර
ඔහු ඇතුලට ගියේය.

206
00:08:45,163 --> 00:08:47,402
කෙතරම් සමීපද
අපරාධ ස්ථානයට?

207
00:08:48,347 --> 00:08:49,765
හේයි, සිට කොපමණ දුර
අපරාධ ස්ථානය අපිද?

208
00:08:49,766 --> 00:08:51,025
කුට්ටි හයක්.

209
00:08:51,329 --> 00:08:52,412
කුමක් ද?

210
00:08:52,413 --> 00:08:53,804
කුට්ටි හයක්.

211
00:08:54,153 --> 00:08:55,110
කුට්ටි හයක්.

212
00:08:55,111 --> 00:08:56,755
කමක් නැහැ.
මම ජජ් වෝටර්ස් එකේ වැඩ කරන්නම්.

213
00:08:56,756 --> 00:08:58,804
සමීපත්වය සහ
හයිබාක් බොරු කිව්වා

214
00:08:58,805 --> 00:09:01,557
ඔහුව ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය
සෙවුම් වරෙන්තුවකට අත්සන් කරන්න.

215
00:09:01,678 --> 00:09:02,645
හරි හරී.

216
00:09:05,856 --> 00:09:06,802
කුමක් ද?

217
00:09:07,759 --> 00:09:09,389
කොහොමද දැනෙන්නේ නැත්තේ
ඒක ඔයාගේ මුහුණේ?

218
00:09:09,405 --> 00:09:10,482
දැනෙන්නේ කුමක්ද?

219
00:09:22,520 --> 00:09:23,682
ජේම්ස් පැන්සර්?

220
00:09:24,515 --> 00:09:25,188
පැට්රික් ජේන්.

221
00:09:25,189 --> 00:09:26,770
ආයුබෝවන්.
මා සමඟ හමුවීම ගැන ස්තූතියි.

222
00:09:26,771 --> 00:09:29,484
ඔහ්, මට කරන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
විමර්ශනයට උදව් කරන්න.

223
00:09:29,485 --> 00:09:32,614
ඉතින්, ජේම්ස්, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

224
00:09:32,868 --> 00:09:35,070
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කැප කර ඇත
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු අල්ලා ගැනීම.

225
00:09:35,071 --> 00:09:38,566
ඒකත් ගොඩක්
ශාන්ත හෝ ඉතා අමුතුයි.

226
00:09:38,567 --> 00:09:40,509
හොඳයි, ඒක අමුතු දෙයක්
ඔබෙන් එන සංකල්පය,

227
00:09:40,510 --> 00:09:42,458
සහ මම ඔබ ගැන දන්නවා,
ජේන් මහතා.

228
00:09:42,459 --> 00:09:44,504
අහ්, මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

229
00:09:45,078 --> 00:09:47,289
රෙඩ් ජෝන් මගේ පවුල මැරුවා.

230
00:09:47,290 --> 00:09:49,069
අහ්, ඒ මොකක්ද
ඔබට හේතුවක් දෙනවාද?

231
00:09:49,070 --> 00:09:51,116
මොලී මොකද කළේ
මේයර් ඔබට අදහස් කරන්නේ?

232
00:09:51,117 --> 00:09:53,198
හොඳයි, මම ඇයව දැන සිටියේ නැත.
මම කවදාවත් ඇයට කතා කළේ නැහැ.

233
00:09:53,199 --> 00:09:55,670
මම ඇයව දැක්කේ බස් එකේදි
කිහිප වතාවක් නවත්වන්න,

234
00:09:55,671 --> 00:09:58,104
නමුත්, අහ්, එය විය
එවැනි තිරිසන් ක්රියාවක්.

235
00:09:58,105 --> 00:09:59,492
මම කිව්වේ, එය එසේ විය
ගෙදරට කිට්ටුයි කියලා

236
00:09:59,493 --> 00:10:02,062
එය දෘශ්‍යමය බලපෑමක් ඇති කළේය
මට සෙලවිය නොහැකි බව.

237
00:10:02,063 --> 00:10:03,342
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

238
00:10:03,492 --> 00:10:06,144
මම කිව්වේ මිනිස්සු හොයනවා
හේතුව හෝ අර්ථය සඳහා

239
00:10:06,145 --> 00:10:08,279
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සිදුවීම් පිටුපස,
බොහෝ විට බොහෝ විට,

240
00:10:08,280 --> 00:10:09,399
කිසිවෙක් නැත.

241
00:10:10,513 --> 00:10:12,943
ඔහ්, සුභ පැතුම්,
මාර්ගයෙන්.

242
00:10:12,944 --> 00:10:15,506
ඔයාට ස්තූතියි. කුමක් සඳහා ද?

243
00:10:16,170 --> 00:10:17,686
ඔයා රෙඩ් ජෝන්ව මැරුවා.

244
00:10:17,739 --> 00:10:20,250
ඔහ්, ඒක. ඔව්.

245
00:10:20,490 --> 00:10:21,925
එය මොන වගේද?

246
00:10:22,176 --> 00:10:26,041
ඔව්, ආ...
ඔබ සිතන තරම් තෘප්තිමත් නොවේ.

247
00:10:26,361 --> 00:10:28,302
ඔබ දන්නවා, යමක් සිදු විය
මම කියවමින් සිටියදී මට

248
00:10:28,303 --> 00:10:29,899
- ඔබේ වෙබ් අඩවිය.
- ඔව්?

249
00:10:29,900 --> 00:10:32,359
පෝස්ට් කරන අය
අඩවියේ අදහස්,

250
00:10:32,360 --> 00:10:34,077
අහ්, ඔබ සලකා බැලුවාද?
ඔවුන්ගෙන් එකක් විය හැකි බව

251
00:10:34,078 --> 00:10:35,493
San Joaquin මිනීමරුවා?

252
00:10:35,494 --> 00:10:39,155
හොඳයි, එය හැකියාවක්,
තරමක් පැහැදිලි එකක් වුවද.

253
00:10:39,156 --> 00:10:40,701
ඔයාට පේනවා, සැන්
ජෝකින් මිනීමරුවා

254
00:10:40,702 --> 00:10:42,977
අනෙක් වගේ නොවේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්.

255
00:10:42,978 --> 00:10:45,289
ඔහු මිනී මරන්නේ නැත
එකම හේතු.

256
00:10:45,290 --> 00:10:48,643
ඔහු තනිකරම මිනීමැරුමක් කරයි
ක්ෂණික සතුට සඳහා

257
00:10:48,644 --> 00:10:50,483
ඔහු ක්‍රියාවට නංවන බව.

258
00:10:50,484 --> 00:10:52,924
මාධ්‍ය, වෙනත්
මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාර--

259
00:10:52,925 --> 00:10:54,712
ඒක එයාට අදාල නෑ.

260
00:10:54,713 --> 00:10:55,572
නිර්මලයෙක්.

261
00:10:55,573 --> 00:10:59,932
හරියටම. මාර්ගය සලකා බලන්න
ඔහු ගොදුරු වූවන් මරා දමයි.

262
00:10:59,933 --> 00:11:03,667
ඔහු ඔවුන්ගේ බෙල්ල කපා දමයි
සෙමින්, ප්රවේශමෙන්,

263
00:11:03,690 --> 00:11:06,830
එබැවින් ඔහුට ජීවිතය දෙස බලා සිටිය හැකිය
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් ඉවතට යන්න.

264
00:11:08,830 --> 00:11:11,310
අහ්, මම සමාව ඉල්ලනවා නම්
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම.

265
00:11:11,311 --> 00:11:13,554
අපොයි නෑ. ඒක මගේ වීල් හවුස් එකේ.

266
00:11:13,684 --> 00:11:16,370
මේ මිනීමරුවාට තියෙනවා
මාව පරිභෝජනය කරන්න එන්න.

267
00:11:18,119 --> 00:11:19,144
පැන්සර් මහතා, ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

268
00:11:19,145 --> 00:11:21,575
මට උදව් කිරීම ගැන
මෙම පරීක්ෂණය?

269
00:11:21,576 --> 00:11:23,960
හොඳයි, කිසිවක් නැත
මම තවත් කැමතියි.

270
00:11:23,961 --> 00:11:25,164
විශිෂ්ටයි.

271
00:11:28,657 --> 00:11:31,381
හයිබාච් මහතා, සී.බී.අයි. විවෘත කරන්න.

272
00:11:32,398 --> 00:11:34,517
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඉවරයි
ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙමින්.

273
00:11:34,518 --> 00:11:36,283
මම හිරිහැර විඳිමින් සිටිමි.

274
00:11:36,284 --> 00:11:38,258
මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා, වගේ
වෙන කවුරුහරි, හරිද?

275
00:11:38,259 --> 00:11:38,962
මට තියෙන්න ඕන නෑ

276
00:11:38,963 --> 00:11:41,110
- ඔබට කතා කිරීමට!
- මෙය පරිශ්‍රය සෙවීමට වරෙන්තුවකි.

277
00:11:41,111 --> 00:11:43,248
කරුණාකර ඔබට පැත්තකට යා හැකිද?

278
00:11:49,892 --> 00:11:50,855
ඔබ පිටුපස පිරිසිදු කරන්න.

279
00:11:50,856 --> 00:11:52,020
මම මෙතන ඉන්නම්.

280
00:12:38,034 --> 00:12:40,096
බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීම...
ඒක තමයි මේක.

281
00:13:19,393 --> 00:13:20,882
පැත්තකට වෙන්න.

282
00:13:23,075 --> 00:13:25,490
මම කිව්වා, පැත්තකට වෙන්න!

283
00:13:36,998 --> 00:13:38,376
ලිස්බන්!

284
00:13:49,623 --> 00:13:51,654
ඔබ කාන්තාවන් කවුරුන් හෝ හඳුනා ගත්තාද?
තවමත් ඡායාරූපවල?

285
00:13:51,655 --> 00:13:53,767
සමහර, නමුත් මෙතෙක් අපට නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැලපීමට හැකි විය

286
00:13:53,768 --> 00:13:55,397
San Joaquin වෙත
ඝාතකයාගේ ගොදුරු.

287
00:13:55,398 --> 00:13:57,889
හයිබාච් ඔවුන්ව මුලින්ම පුළුස්සා දමනු ඇත.
ඔහු මෝඩ නැහැ.

288
00:13:57,890 --> 00:13:59,972
දිගටම බලන්න.
එයාගේ නීතීඥයා එනවා.

289
00:14:07,800 --> 00:14:09,783
ඔහු කතා නොකරනු ඇත
ඔහුගේ නීතිඥයා නොමැතිව.

290
00:14:09,784 --> 00:14:12,984
ඔහු වටපිටාවේ සිට ඇත
Fresno PD සමඟ කිහිප වතාවක්

291
00:14:13,283 --> 00:14:14,468
හ්ම්.

292
00:14:14,536 --> 00:14:15,889
"හ්ම්" මොකක්ද?

293
00:14:15,890 --> 00:14:17,969
ඔහු සුපරීක්ෂාකාරී,
වැරදි ලෙස සකස් කළ හුදකලා

294
00:14:17,970 --> 00:14:21,706
තරුණ ලුහුබැඳීමට කැමති
කාන්තාවන්, ඔහුට අලිබි නැත.

295
00:14:21,707 --> 00:14:23,466
ඔව්, ඔහු නිසැකවම
කොටස බලයි.

296
00:14:23,470 --> 00:14:26,978
මම මේ සඳහා ඔහුට කැමතියි.
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

297
00:14:34,906 --> 00:14:36,086
ආයුබෝවන්?

298
00:14:36,087 --> 00:14:37,559
ආයුබෝවන්. ඒ පැට්‍රික් ජේන්.

299
00:14:37,688 --> 00:14:39,797
ඔබ ගන්නා දෙය කුමක්ද
Richard Haibach?

300
00:14:40,019 --> 00:14:41,630
ඔහ්, ඔහු, අහ්, එක්කෙනෙක්
සැකකරුවන්ගේ

301
00:14:41,631 --> 00:14:44,176
ෆ්‍රෙස්නෝ පී.ඩී
හඳුනාගෙන ඇත.

302
00:14:44,177 --> 00:14:46,551
සමාජ විරෝධී, අඩු සාක්ෂ්‍ය --

303
00:14:46,552 --> 00:14:48,714
ඔහු ශක්‍ය ය, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
බුද්ධිය ඇත

304
00:14:48,715 --> 00:14:50,740
මම අපේ මිනිසා ගැන සොයමි.

305
00:14:50,741 --> 00:14:54,058
ස්තුතියි. මම එකඟ නොවෙමි.

306
00:14:55,319 --> 00:14:57,316
ඒක තමයි ඇත්තම කියලා කියන්නේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ චේතනාව

307
00:14:57,317 --> 00:14:59,282
සමඟ බොහෝ විට බොරු
පළමු ගොදුර.

308
00:14:59,283 --> 00:15:00,326
මොලී මේයර්.

309
00:15:00,327 --> 00:15:01,291
ඔව්, මම කල්පනා කළා

310
00:15:01,292 --> 00:15:03,392
ඔබට හඳුන්වා දිය හැකි නම්
මම ඇගේ පවුලට.

311
00:15:03,393 --> 00:15:06,013
ඔව්, මම සතුටු වෙනවා.
මට පැයක් විතර දෙන්න.

312
00:15:06,014 --> 00:15:07,522
නියමයි. ස්තුතියි.
එතකොට සමහර විට අපිට යන්න පුළුවන්

313
00:15:07,523 --> 00:15:09,146
ඔබගේ සමහර පර්යේෂණ
නඩුව මත?

314
00:15:09,147 --> 00:15:10,140
ඔව්, නිසැකවම.

315
00:15:10,141 --> 00:15:13,123
ඔබට මගේ මහල් නිවාසයට පැමිණිය හැකිය
අපි මේයර්ස් වෙත ගිය පසු.

316
00:15:13,170 --> 00:15:14,431
ස්තුතියි.

317
00:15:14,735 --> 00:15:16,028
හරි හරී.

318
00:15:32,059 --> 00:15:34,860
මොලී හැරී සිටියා පමණි
16 ඇය ඝාතනය කරන විට.

319
00:15:34,861 --> 00:15:36,978
ඇයට තිබුණේවත් නැත
ඇගේ රියදුරු බලපත්රය.

320
00:15:36,979 --> 00:15:39,681
ඇය සිට නිවස බලා යමින් සිටියාය
ඇගේ පෙම්වතියගේ නිවස,

321
00:15:39,682 --> 00:15:41,257
කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.

322
00:15:43,587 --> 00:15:46,382
අපි අනුගමනය කළා
විමර්ශනය.

323
00:15:46,403 --> 00:15:49,724
ජිම් තියාගන්න තරම් දක්ෂයි
අපි අනෙක් අය සමඟ යාවත්කාලීන.

324
00:15:49,790 --> 00:15:51,314
ඒ කෙල්ලො ඔක්කොම.

325
00:15:51,826 --> 00:15:53,001
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
කිසිවෙකුට නොහැකි විය

326
00:15:53,002 --> 00:15:54,793
මෙම යක්ෂයා අල්ලා ගැනීමට.

327
00:15:54,794 --> 00:15:57,263
අපි, ඉක්මනින්.

328
00:15:58,894 --> 00:16:00,273
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:16:02,679 --> 00:16:04,229
මම දන්නේ නැහැ.

330
00:16:04,843 --> 00:16:05,864
දැන් බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා.

331
00:16:05,865 --> 00:16:08,582
මොලීට අවශ්‍ය නැත
දැන්, ඇය එසේ කරයිද?

332
00:16:10,574 --> 00:16:12,281
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

333
00:16:14,571 --> 00:16:18,288
මේ මිනීමරුවා නීතිය ඉදිරියට පමුණුවනවා.
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

334
00:16:20,546 --> 00:16:22,201
ඔයා හිතන්නේ මට එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා
මොලීගේ නිදන කාමරය බලන්න?

335
00:16:22,202 --> 00:16:24,299
නෑ මට ඕන නෑ...

336
00:16:28,305 --> 00:16:29,594
ඇත්තෙන්ම.

337
00:16:30,730 --> 00:16:33,662
ටොම්, ඔබ පෙන්වන්න
ඔහු උඩුමහලේ?

338
00:16:36,165 --> 00:16:37,587
ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:16:37,846 --> 00:16:39,517
ඒකට කමක් නැහැ.

340
00:16:48,587 --> 00:16:50,061
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

341
00:16:50,228 --> 00:16:52,308
ඇත්තටම අපිට ලැබිය යුතුයි
එය පිරිසිදු කිරීමට අවට.

342
00:16:53,017 --> 00:16:55,491
ඇත්ත, අපි දෙන්නම නැහැ
ඒ සඳහා හදවත ඇත.

343
00:17:07,681 --> 00:17:09,581
"ජරාව කියවන පුහුණුව".

344
00:17:17,545 --> 00:17:19,740
D-ඔබට කමක් නැද්ද, අහ්...

345
00:17:19,741 --> 00:17:22,053
ඔහ්, ෂුවර්.

346
00:17:22,054 --> 00:17:23,249
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:17:23,759 --> 00:17:25,306
ඇය නර්තනයට ප්‍රිය කළාය.

348
00:17:26,778 --> 00:17:30,133
ඒ, ආහ්... ඇගේ දෙයක්.

349
00:17:38,790 --> 00:17:40,519
ඇත්තටම ඒකට මහන්සි වුණා.

350
00:17:47,343 --> 00:17:50,664
♪ මම කොළ පැහැති ගස් දකිමි

351
00:17:51,808 --> 00:17:54,611
♪ රතු රෝස මල් ද ♪

352
00:17:55,209 --> 00:17:57,983
♪ ඒවා පිපෙන බව මම දකිමි

353
00:17:58,396 --> 00:18:00,516
♪ මට සහ ඔබ වෙනුවෙන්

354
00:18:00,820 --> 00:18:03,725
♪ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

355
00:18:05,980 --> 00:18:07,960
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

356
00:18:07,961 --> 00:18:10,227
වරක් ඇය තීරණය කළාය
යමක් කිරීමට අවශ්ය විය,

357
00:18:10,277 --> 00:18:11,881
ඇයව නතර කළේ නැත.

358
00:18:13,396 --> 00:18:15,851
ඒකමතික, අධිෂ්ඨානශීලී.

359
00:18:17,515 --> 00:18:18,528
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

360
00:18:18,529 --> 00:18:20,822
♪සහ සුදු වලාකුළු ♪

361
00:18:21,776 --> 00:18:23,458
♪ දීප්තිමත් ආශීර්වාද ලත් දිනය ♪

362
00:18:23,459 --> 00:18:26,297
මේක අහලා ඇති
ගීතය සිය වතාවක්.

363
00:18:28,097 --> 00:18:30,601
♪ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ♪

364
00:18:33,008 --> 00:18:36,965
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ♪

365
00:18:41,171 --> 00:18:43,684
♪ දේදුන්නෙහි වර්ණ ♪

366
00:18:44,406 --> 00:18:47,277
♪ අහසේ හරිම ලස්සනයි ♪

367
00:18:47,687 --> 00:18:50,676
♪ මුහුණු වලද ඇත

368
00:18:50,922 --> 00:18:53,577
♪ යන අයගෙන්

369
00:18:55,527 --> 00:18:56,357
උපදේශක,

370
00:18:56,358 --> 00:18:58,740
අපි දුසිම් ගණනක් සොයාගත්තා
තරුණ කාන්තාවන්ගේ පින්තූර

371
00:18:58,741 --> 00:18:59,951
ඔබේ සේවාදායකයාගේ නිවසේ.

372
00:18:59,952 --> 00:19:01,989
එය ඔබේ සාධාරණීකරණයයි
මිනීමැරුමකට ඔහුව අල්ලාගෙන සිටීම නිසාද?

373
00:19:01,990 --> 00:19:04,235
ඔහු පින්තූර ගත් බව?
ඔහු ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

374
00:19:04,236 --> 00:19:07,829
ලිංගිකව යෝජනා කරන ඡායාරූප
අනුමැතියකින් තොරව ගෙන ඇත.

375
00:19:07,830 --> 00:19:10,759
නැතුව ප්‍රසිද්ධියේ ගත්තා
ඕනෑම පැමිණිලි.

376
00:19:11,200 --> 00:19:13,204
ඒකත් වරදක් නෙවෙයි.
ඒක විනෝදාංශයක්.

377
00:19:13,205 --> 00:19:15,181
එයා ඉන්න තැන ගැන බොරු කිව්වා
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය.

378
00:19:15,182 --> 00:19:16,732
මම ෆොටෝ ගන්න එලියේ හිටියේ.

379
00:19:16,733 --> 00:19:21,425
ෂ්.
හරියටම මරණ දඬුවමක් නොවේ.

380
00:19:21,426 --> 00:19:24,072
මේ අතර, මගේ සේවාදායකයා
විඳදරාගැනීමට සිදුවී ඇත

381
00:19:24,073 --> 00:19:26,719
දිගටම පොලිස් හිරිහැර
ඔහු නොකළ අපරාධයකට.

382
00:19:26,720 --> 00:19:28,216
මම ඒ කෙල්ලන්ව මැරුවේ නැහැ!

383
00:19:28,217 --> 00:19:30,336
රිචඩ්, එපා
තවත් වචනයක් කියන්න.

384
00:19:30,724 --> 00:19:34,110
නියෝජිත ලිස්බන්, එක්කෝ
දැන් ඔහුව නිදහස් කරන්න

385
00:19:34,111 --> 00:19:37,918
නැත්නම් මම හිරිහැරයක් ගේනවා
ඔබට සහ CBI එකට විරුද්ධව නඩු

386
00:19:37,919 --> 00:19:39,765
පළමු දෙය හෙට උදෑසන.

387
00:19:43,228 --> 00:19:45,951
හයිබාච් මහතා,
ඔබට යාමට නිදහස ඇත.

388
00:19:47,188 --> 00:19:48,389
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:20:03,674 --> 00:20:06,746
මගේ මහල් නිවාසය උඩුමහලේ.
අවුල සමාවෙන්න.

390
00:20:13,923 --> 00:20:14,872
වාව්.

391
00:20:17,935 --> 00:20:20,914
පුවත්පත් ලිපි,
වින්දිතයින් පිළිබඳ පසුබිම,

392
00:20:20,915 --> 00:20:24,123
සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා
වින්දිතයින්ගේ පවුල් - විනෝද වන්න.

393
00:20:24,572 --> 00:20:25,788
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා දැනගන්න අමාරුයි.

394
00:20:26,271 --> 00:20:28,022
අහ්, වතුර? සෝඩා? කෝපි?

395
00:20:28,023 --> 00:20:30,117
ජලය විශිෂ්ට වනු ඇත.
මට හාරන්න පුළුවන්ද?

396
00:20:30,118 --> 00:20:30,827
ඔහ්, මගේ අමුත්තා වන්න.

397
00:20:30,828 --> 00:20:31,803
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:20:40,279 --> 00:20:41,754
අපරාධ ස්ථානය...

399
00:21:10,482 --> 00:21:13,383
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
සංගීතය මට සිතීමට උපකාර කරයි.

400
00:21:13,631 --> 00:21:16,525
අනේ කොහෙත්ම නෑ.
මම වතුර මෙතනට දාන්නම්.

401
00:21:31,586 --> 00:21:34,375
මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතන තරමට
තවත් මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,304
ඔබේ විශ්ලේෂණය බව
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා

403
00:21:36,305 --> 00:21:37,486
වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

404
00:21:38,768 --> 00:21:39,731
එහෙම කොහොම ද?

405
00:21:39,761 --> 00:21:41,291
හොඳයි, ඔබ කිව්වා ඔහු නිර්මල කෙනෙක් කියලා,

406
00:21:41,292 --> 00:21:44,572
සරලව මරා දමන මිනිසෙක්
එහි සතුට සඳහා.

407
00:21:44,789 --> 00:21:48,964
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු දැඩි ලෙස හානියට පත් මිනිසෙකි

408
00:21:48,965 --> 00:21:51,320
කගෙන් මිනී මරයි
අවධානය සඳහා අවශ්ය වේ.

409
00:21:54,181 --> 00:21:56,153
ලෙස නොසලකා හැර ඇත
දරුවා, මම අනුමාන කරමි.

410
00:21:57,991 --> 00:21:59,223
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජිම්?

411
00:22:00,188 --> 00:22:02,275
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ
වඩා වැරදි විය නොහැක.

412
00:22:04,902 --> 00:22:06,644
බලන්න, මම දන්නවා
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා

413
00:22:06,645 --> 00:22:08,912
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි, ලෙස
ඔබම කියා ඇත.

414
00:22:08,976 --> 00:22:11,890
මම අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් ගත කළා
ඔහුගේ සිත වාසය කරයි.

415
00:22:13,166 --> 00:22:14,726
මේ මිනිසා දක්ෂයි.

416
00:22:15,440 --> 00:22:18,293
ඔහු දුවන දක්ෂයෙක්
පොලිසිය වටා රවුම්.

417
00:22:18,942 --> 00:22:21,307
ඔහු කැමැත්තෙන් මරා දමයි
ප්රතිවිපාක නොමැතිව.

418
00:22:24,387 --> 00:22:27,659
මෙය විය යුතු මිනිසෙකි
බියෙන්, අනුකම්පාවෙන් නොවේ.

419
00:22:30,383 --> 00:22:31,310
මට සමාවෙන්න.

420
00:22:35,327 --> 00:22:36,248
ආයුබෝවන්?

421
00:22:36,530 --> 00:22:39,781
ජේන්? SFPD
තවත් සිරුරක් සොයා ගත්තා.

422
00:22:40,758 --> 00:22:42,838
සැන් එක වගේ
ජෝකින් මිනීමරුවා.

423
00:22:43,329 --> 00:22:44,276
හරි හරී.

424
00:22:47,646 --> 00:22:48,935
එයා නේද?

425
00:22:50,619 --> 00:22:51,763
ඔහු නැවතත් මරා දමා ඇත.

426
00:22:56,619 --> 00:23:00,027
නම ජිල් රීසර්ට්, 18.
ඒ තමයි San Joaquin මිනීමරුවා.

427
00:23:00,190 --> 00:23:02,329
අත්, පාද බැඳ ඇත
එකම වයර් සමඟ,

428
00:23:02,421 --> 00:23:03,468
එකම ගැටයකින් තද කර ඇත.

429
00:23:03,469 --> 00:23:05,486
වෙනත් තැනක මරා දමා,
අහඹු ලෙස විසි කරන ලදී.

430
00:23:06,009 --> 00:23:07,275
ඇස්වල ගල් කැට?

431
00:23:07,693 --> 00:23:09,601
නෑ ඇස් නෑ.

432
00:23:20,553 --> 00:23:22,501
දින කිහිපයකට පසුව පමණි
අවසාන ඝාතනය.

433
00:23:23,354 --> 00:23:25,139
ඔහුට රසයක් ඇත
දැන් අවධානය.

434
00:23:26,093 --> 00:23:28,048
විශාල නගරය, විශාල
වේදිකාව, විශාල ප්රචණ්ඩත්වය.

435
00:23:28,049 --> 00:23:30,264
ඔහු වැඩි වෙනවා සහ
ඒ සියල්ලෙන් වඩාත් උද්යෝගිමත්.

436
00:23:30,355 --> 00:23:31,798
ඇය මරා දැමුවේ කීයටද?

437
00:23:31,799 --> 00:23:32,653
දැඩි ප්‍රමාණය මත පදනම්ව,

438
00:23:32,654 --> 00:23:34,295
හදිසි මරණ පරීක්ෂක එය එසේ විය
සමහර විට අද උදෑසන.

439
00:23:34,296 --> 00:23:36,475
ඒ වන විට හයිබාක් නිදහස් විය.
එයාට ඒක කරන්න තිබුණා.

440
00:23:36,476 --> 00:23:39,117
නෑ මම දන්නවා මේක කලේ කවුද කියලා...

441
00:23:39,603 --> 00:23:40,408
ජේම්ස් පැන්සර්.

442
00:23:40,409 --> 00:23:43,579
පැන්සර්?
නඩුව ආවරණය කරන වාර්තාකරු?

443
00:23:43,580 --> 00:23:45,751
ෆ්‍රෙස්නෝ පීඩී
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න තිබුණා.

444
00:23:45,863 --> 00:23:46,432
ඔවුන් කළා.

445
00:23:46,433 --> 00:23:49,692
ඔහුගෙන් දෙදෙනෙකු සඳහා අලිබියක් තිබුණි
මිනීමැරුම්, දෙකම කෙසේ හෝ බොරු.

446
00:23:49,693 --> 00:23:51,519
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ඒවා ගැන සොයා බලන්න
මාව විශ්වාස කරන්න, නැත්නම් එපා.

447
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
මට වැඩක් නෑ.
ඒ ඔහු බව මම දනිමි.

448
00:23:54,062 --> 00:23:54,973
සාක්ෂි.

449
00:23:55,127 --> 00:23:56,212
ඒකයි ගැටලුව.

450
00:23:56,213 --> 00:23:58,486
අපිට මොකුත් නෑ
ඔහුව අපරාධයට සම්බන්ධ කරනවා.

451
00:23:58,637 --> 00:24:00,555
එෆ්බීඅයි තල්ලු කරයි
මෙම නඩුව භාර ගන්න.

452
00:24:00,762 --> 00:24:02,794
මම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා
ඒවා නවත්වන්න, නමුත් අවංකව,

453
00:24:02,795 --> 00:24:05,401
මට අදින්න නැහැ.
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් අවශ්‍යයි.

454
00:24:05,539 --> 00:24:06,837
මම එයාව ගන්නම්.
මට කාලය අවශ්‍යයි.

455
00:24:06,838 --> 00:24:09,042
- අපිට නැති වෙලාවක්.
- මම කිව්වා මම එයාව ගන්නම් කියලා.

456
00:24:09,448 --> 00:24:11,786
හරි හරී. ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

457
00:24:11,977 --> 00:24:13,785
මම ඔහුව අත්අඩංගුවේ තියන්නම්
උදෑසන වන විට.

458
00:24:17,291 --> 00:24:19,489
උදේ වෙනකම් දෙන්න.
වාසනාව.

459
00:24:21,939 --> 00:24:24,470
පැන්සර් හැම දෙයක්ම දන්නවා
මෙම නඩුව ගැන.

460
00:24:24,696 --> 00:24:27,851
අපිට අධිකරණ වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ
සාක්ෂි සහ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් නැත.

461
00:24:28,030 --> 00:24:29,544
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි ඔහුව අල්ලනවාද?

462
00:24:29,545 --> 00:24:31,448
අපි මොනවද අයින් කරන්නේ
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

463
00:24:43,020 --> 00:24:43,985
ජේන් මහතා.

464
00:24:47,173 --> 00:24:48,153
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

465
00:24:48,404 --> 00:24:50,371
අහ්, දැන් නැහැ, කැරන්.

466
00:24:50,478 --> 00:24:52,509
කරුණාකර අපට දෙන්න
morsel, ඕනෑම දෙයක්.

467
00:25:01,224 --> 00:25:02,532
හරි හරී. අපිට සැකකාරයෙක් ඉන්නවා.

468
00:25:02,533 --> 00:25:04,407
අපි එකක් හදන්නම්
අද රෑ කවදා හරි අත්අඩංගුවට ගන්න.

469
00:25:04,408 --> 00:25:06,752
අපි එය පුවත්පත්වලට ප්‍රකාශ කරන්නෙමු
පළමු දෙය හෙට උදෑසන.

470
00:25:06,753 --> 00:25:07,641
ඌ කව් ද?

471
00:25:07,682 --> 00:25:09,214
හෙට ඔබට දැනගන්න ලැබේවි.

472
00:25:09,233 --> 00:25:10,372
එන්න, පැට්රික්. මට තව ඕන.

473
00:25:10,373 --> 00:25:12,615
එකක් නම් විතරක් කියන්න
පෙර සැකකරුවන්ගෙන්.

474
00:25:15,135 --> 00:25:16,379
ඒක නේද?

475
00:25:18,347 --> 00:25:19,783
ඔබ එය මගෙන් අසා නැත.

476
00:25:20,278 --> 00:25:21,055
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

477
00:25:21,056 --> 00:25:23,546
නැහැ, මම කිව්වේ, කැරන්.
අද මේකෙන් ප්‍රසිද්ධියට යන්න බෑ.

478
00:25:23,547 --> 00:25:24,429
මම ඔයාට කියන්නේ විතරයි

479
00:25:24,430 --> 00:25:26,597
ඒ නිසා ඔබ අසු වී නැත
හෙට උදේ මුර කරන්න.

480
00:25:26,735 --> 00:25:29,813
ඔයාට ස්තූතියි. ඉන්න. පැට්රික්.

481
00:25:30,904 --> 00:25:31,680
පිරිනැමීම තවමත් විවෘතයි

482
00:25:31,681 --> 00:25:33,377
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ සංදර්ශනය හෙට රෑ.

483
00:25:33,378 --> 00:25:36,077
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි,
නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.

484
00:25:36,200 --> 00:25:37,967
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
මම අහන්නේ එච්චරයි.

485
00:25:37,968 --> 00:25:39,005
ෂුවර්.

486
00:25:39,594 --> 00:25:41,444
ඩෑන්. ඩෑන්.

487
00:25:43,134 --> 00:25:45,451
කාර්යාලය අමතන්න සහ
7:00 විවෘත කරන්න.

488
00:25:46,179 --> 00:25:47,597
මට තියෙන්නේ කැඩෙන කතාවක්.

489
00:25:48,576 --> 00:25:50,044
කමක් නැහැ. වෙන්නේ කුමක් ද?

490
00:25:50,045 --> 00:25:52,286
පැන්සර් මේවා කළා
මිනීමැරුම් අහේතුකව.

491
00:25:52,287 --> 00:25:54,525
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිත්‍යා කථාවක් නිර්මාණය කිරීමටයි
සැන් ජෝකින් ඝාතකයා වටා.

492
00:25:54,526 --> 00:25:56,660
ඒකයි එයා පටන් ගත්තේ
වෙබ් අඩවිය.

493
00:25:56,873 --> 00:25:57,965
ඌට නිකන් මරන්න ඕන නෑ.

494
00:25:57,966 --> 00:25:59,740
ඔහුට මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
ඔහුට ගරුබිය දක්වන්න.

495
00:25:59,741 --> 00:26:00,621
ඔව්?

496
00:26:00,622 --> 00:26:02,201
ඒ නිසා අපි කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්නවා
වෙනත් මිනීමැරුම් සඳහා,

497
00:26:02,202 --> 00:26:04,103
අනුකම්පා සහගත සහ නුසුදුසු කෙනෙක්,

498
00:26:04,104 --> 00:26:07,470
මෙලෙස ඔහුගේ පුරාවෘත්තය විනාශ කරයි
එක් මාරාන්තික පහරක් සමඟ.

499
00:26:07,471 --> 00:26:10,120
පැන්සර් පිටතට ගොස් මරා දමනු ඇත
නැවතත් අපි වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට

500
00:26:10,121 --> 00:26:12,061
අපි එහි සිටිමු
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

501
00:26:12,205 --> 00:26:13,630
වෙන කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්නද?

502
00:26:15,254 --> 00:26:16,444
ඔහ්

503
00:26:17,527 --> 00:26:18,580
ඔබට විශ්වාසද, ලොක්කා?

504
00:26:19,654 --> 00:26:20,840
මට මේක ලැබුණා.

505
00:26:22,074 --> 00:26:24,399
ඔහ්, එන්න. ඔය මිනිස්සු නිකන්
අයින් වෙන්න එපා නේද? ඔහ්!

506
00:26:24,910 --> 00:26:26,066
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

507
00:26:26,081 --> 00:26:26,990
කුමක් සඳහා ද?

508
00:26:27,489 --> 00:26:28,776
අපි මොනවා හරි හිතමු.

509
00:26:31,422 --> 00:26:32,247
ආයුබෝවන්?

510
00:26:32,347 --> 00:26:35,250
පැන්සර් මහත්මයා, ඒ පැට්‍රික්.
මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා.

511
00:26:40,718 --> 00:26:41,651
අපි එයාව ගත්තා.

512
00:26:42,022 --> 00:26:44,439
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා.
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් කළා.

513
00:26:44,458 --> 00:26:46,208
ඔව්, මට යමක් ඇසුණා
ප්‍රවෘත්ති වල ඒ ගැන,

514
00:26:46,209 --> 00:26:47,887
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඌ කව් ද?

515
00:26:47,888 --> 00:26:49,175
රිචඩ් හයිබාච්.

516
00:26:49,209 --> 00:26:50,696
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔහුට අලිබියක් තිබුණා.

517
00:26:50,697 --> 00:26:52,752
ව්යාජය.
මුළු දේම බොරු කිව්වා,

518
00:26:52,753 --> 00:26:54,463
ද නොවන
අදින්න අමාරුයි

519
00:26:54,464 --> 00:26:55,824
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්.

520
00:26:55,825 --> 00:26:57,150
ඒ වගේම ඔබට ස්ථිරයි
ඒ ඔහු බව?

521
00:26:57,151 --> 00:26:59,434
අපට පින්තූර හමු විය
ඔහුගේ නිවසේ තරුණ කාන්තාවන්.

522
00:26:59,823 --> 00:27:01,409
ගොදුරු වූවන්ගෙන් දෙදෙනෙක්
ඔවුන් අතර විය.

523
00:27:01,410 --> 00:27:03,108
හොඳයි, ඒක නැහැ
ඔහු මිනීමරුවා බව ඔප්පු කරන්න.

524
00:27:03,109 --> 00:27:06,375
අපි තවත් දෙයක් සොයාගත්තා.
මට විශේෂත්වය ගැන අදහස් දැක්විය නොහැක,

525
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
නමුත් AG ගේ
කාර්යාලය එය විශ්වාස කරයි,

526
00:27:09,297 --> 00:27:11,824
හයිබාක් සමඟ
කාර්ප් ඝාතනයට සමීප වීම

527
00:27:11,825 --> 00:27:15,113
සහ ඡායාරූප වනු ඇත
ඒත්තු ගැන්වීමට ප්රමාණවත්ය.

528
00:27:15,834 --> 00:27:17,937
අපි එය දන්වන්නෙමු
හෙට උදේ ඔබන්න.

529
00:27:18,387 --> 00:27:19,633
මට ඕන උනේ ඔයා මුලින්ම දැනගන්න.

530
00:27:19,634 --> 00:27:22,550
ඔබේ...
නඩුවට පුද්ගලික බැඳීම.

531
00:27:24,130 --> 00:27:25,316
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ එතනින් නවතින්න

532
00:27:25,317 --> 00:27:27,073
සහ ස්තුතියි කියන්න
ඔබේ උදව්, ජිම්.

533
00:27:27,074 --> 00:27:29,039
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

534
00:27:29,679 --> 00:27:31,682
බලන්න, මට ඔයාට ගන්න පුළුවන්ද?
බොන්න හෝ යමක්?

535
00:27:31,683 --> 00:27:35,319
නැ ස්තුතියි.
මම ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

536
00:27:35,320 --> 00:27:36,806
ඔහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.
හරි - එතනම.

537
00:27:36,807 --> 00:27:38,610
ශාලාවේ අවසානය මෙතනද? ඔව්.

538
00:28:19,707 --> 00:28:22,412
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
බීමක් හෝ කෙටි ආහාරයක්?

539
00:28:24,344 --> 00:28:26,954
අපොයි නෑ. මට යන්න වෙනවා.

540
00:28:30,323 --> 00:28:32,613
ඔබ දන්නවා, එය
හාස්‍යජනකයි නේද?

541
00:28:32,614 --> 00:28:33,443
එය කුමක් ද?

542
00:28:34,048 --> 00:28:36,304
අපි දෙන්නම වැරදියි
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා.

543
00:28:37,099 --> 00:28:40,286
ඔහු පාරිශුද්ධ වූවෙක් ද නොවීය
අවධානය සඳහා මංමුලා සහගත මිනිසෙක්.

544
00:28:40,287 --> 00:28:42,298
ඔහු නිකම්ම රෝගියෙක්,
ලිංගික විකෘති මිනිසා

545
00:28:42,299 --> 00:28:44,200
ගැනීමට කැමති බව
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ගේ පින්තූර.

546
00:28:45,618 --> 00:28:48,887
සරල මනසක් ඇති විකෘති.
සුභ රාත්රියක්.

547
00:29:14,045 --> 00:29:15,114
ඉදිරියට එන්න.

548
00:29:21,245 --> 00:29:22,251
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

549
00:29:41,128 --> 00:29:42,087
ඉන්න.

550
00:30:12,141 --> 00:30:13,938
මම උපස්ථ සඳහා SFPD අමතන්නම්.

551
00:30:20,474 --> 00:30:21,255
ජේන්!

552
00:30:39,548 --> 00:30:41,083
කාන්තාවන් පළමුව.

553
00:30:55,005 --> 00:30:57,150
ම්... ලිස්බන්?

554
00:31:23,921 --> 00:31:25,573
අහක ඉන්න බැරි වුණා නේද?

555
00:31:27,212 --> 00:31:29,818
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.
මේසයෙන් ආපසු යන්න.

556
00:31:29,819 --> 00:31:30,921
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:31:31,033 --> 00:31:33,439
මම කිව්වා අත තියන්න
දැන් වාතයේ!

558
00:31:33,649 --> 00:31:35,888
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම j--

559
00:31:39,056 --> 00:31:40,191
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

560
00:31:42,281 --> 00:31:43,327
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

561
00:31:43,738 --> 00:31:45,413
කැරන් මට කතා කළා
පැයකට පමණ පෙර.

562
00:31:45,414 --> 00:31:48,207
ඇය මට මේ ලිපිනය දුන්නා.
ඇය මට මෙහි හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

563
00:31:48,563 --> 00:31:51,184
මම කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

564
00:31:53,211 --> 00:31:55,317
මම කිව්වා කැමරාව ඕෆ් කරන්න.

565
00:31:55,318 --> 00:31:56,370
එය නිවා දමන්න.

566
00:31:59,292 --> 00:32:00,494
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

567
00:32:00,734 --> 00:32:03,120
ඔහු තමයි විශේෂඥයා.
මට ඔහුව සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍ය විය

568
00:32:03,121 --> 00:32:04,448
මෙය බව, තුළ
ඇත්ත, මිනීමැරුම් කාමරය

569
00:32:04,449 --> 00:32:06,179
San විසින් භාවිතා කරන ලදී
ජෝකින් මිනීමරුවා.

570
00:32:06,482 --> 00:32:07,771
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මෙම ස්ථානය ගැන?

571
00:32:07,772 --> 00:32:11,040
ඇයව ඔහු සම්බන්ධ කර ගත්තා,
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා විසිනි.

572
00:32:11,551 --> 00:32:14,255
ඔව්.
මගේ 7:00 විකාශනයෙන් පසුව,

573
00:32:14,256 --> 00:32:16,359
ඒ අතරතුර මම නිවේදනය කළා
CBI අත්අඩංගුවේ කෙනෙක් හිටියා.

574
00:32:16,360 --> 00:32:18,712
කෙනෙක් මට මැසේජ් එව්වා
අවහිර කළ අංකයක්,

575
00:32:18,713 --> 00:32:21,100
ඔහු එස්.ජේ.කේ
ඊට පස්සේ මට මේ ලිපිනය දුන්නා.

576
00:32:21,568 --> 00:32:22,728
කමක් නැහැ. පිටතට.

577
00:32:22,974 --> 00:32:25,840
මෙය නිල වශයෙන් CBI අපරාධ ස්ථානයකි.
අපි යමු!

578
00:32:53,503 --> 00:32:55,978
මම ඔයාට කියන්න හැදුවා
වැරදි මිනිහෙක් හිටියා.

579
00:32:56,313 --> 00:32:57,486
ඔයා මේක සෙට් කරන්න.

580
00:32:58,544 --> 00:33:00,404
ඔබ අපි බව දැන සිටියා
ඔබව අනුගමනය කරනවා.

581
00:33:00,483 --> 00:33:02,078
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ,

582
00:33:02,079 --> 00:33:04,584
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, මම
මේ හැමදේකින්ම ගොඩක් රිදෙනවා.

583
00:33:04,787 --> 00:33:07,018
මම කිව්වේ මෙන්න මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මගේ පිහිට පැතුවා,

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,342
අපි ඥාති ආත්මයන් කියලා.

585
00:33:09,191 --> 00:33:11,495
ඔබ දිගේ කොහෙද
මට බොරු කීවා විතරයි.

586
00:33:11,574 --> 00:33:12,480
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

587
00:33:13,918 --> 00:33:15,282
ඒ වගේ දෙබිඩිකමක්...

588
00:33:16,253 --> 00:33:18,789
ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කිරීම - I
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

589
00:33:37,306 --> 00:33:38,881
නියෝජිත ලිස්බන්, ජේන්,

590
00:33:39,584 --> 00:33:41,896
ඔබ FBI හමුවීමට මම කැමතියි
විශේෂ නියෝජිත සුසාන් ඩාර්සි.

591
00:33:43,502 --> 00:33:44,418
අද උදෑසන වන විට,

592
00:33:44,419 --> 00:33:46,779
ඇය සහ ඇගේ කණ්ඩායම වනු ඇත
විමර්ශනය භාර ගැනීම.

593
00:33:46,780 --> 00:33:48,626
- සර්--
- නෑ, කමක් නෑ. ඒක හොඳයි.

594
00:33:48,627 --> 00:33:51,018
ඔබට අවශ්ය මිනිසා
ජේම්ස් පැන්සර් ය.

595
00:33:53,095 --> 00:33:55,036
මොන වගේ සාක්ෂිද
ඔබට Panzer මත තිබේද?

596
00:33:55,174 --> 00:33:57,081
- හොඳයි, කිසිවක් නැත -
- කොන්ක්රීට් කිසිවක් නැත.

597
00:33:57,082 --> 00:33:59,158
නැහැ, අහ්, ඔබේ වර්ගය
සාක්ෂි, කෙසේ හෝ.

598
00:34:01,053 --> 00:34:02,712
කොහොමද ඔයාගේ
සාක්ෂි වර්ගයක්?

599
00:34:04,055 --> 00:34:06,340
ඔහුගේ ඖෂධ කැබිනට්ටුව
ඉතා පිළිවෙලට වේ.

600
00:34:09,863 --> 00:34:11,650
එය සිත්ගන්නා කරුණකි
ඉදිරිදර්ශනය.

601
00:34:12,264 --> 00:34:13,365
මම නඩු ගොනු අවශෝෂණය කරමි

602
00:34:13,366 --> 00:34:15,280
සහ Panzer වගේ නම්
අපිට හොඳ unsub එකක්,

603
00:34:15,281 --> 00:34:17,944
ඔබට එය සහතික විය හැකිය
මම සහ මගේ කණ්ඩායම ඔහු සමඟ සිටිමු.

604
00:34:18,996 --> 00:34:20,045
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

605
00:34:21,505 --> 00:34:22,056
ජේන්?

606
00:34:22,057 --> 00:34:24,089
ඇය අවශෝෂණය කරන අතරතුර
නඩු ගොනු,

607
00:34:24,090 --> 00:34:25,401
පැන්සර් නැවතත් මරා දමයි.

608
00:34:25,402 --> 00:34:26,757
ඔබ ඉන්නේ නැහැ
දැන් නිර්මාණාත්මක.

609
00:34:26,758 --> 00:34:27,403
මම අවංකයි.

610
00:34:27,404 --> 00:34:28,281
ඒකට කමක් නැහැ.

611
00:34:29,943 --> 00:34:31,004
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

612
00:34:31,005 --> 00:34:32,803
ඔබට සෑම එකක්ම තිබේ
කලබල වීමට හේතුව.

613
00:34:33,364 --> 00:34:35,648
මමත් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මගේ නඩුව භාර ගනිමින් සිටියා.

614
00:34:36,192 --> 00:34:38,753
ආයෙත් මැරුවොත්
මගේ වගකීම වනු ඇත,

615
00:34:38,754 --> 00:34:40,293
මම එයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

616
00:34:40,381 --> 00:34:42,076
නමුත් මම ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්...

617
00:34:42,801 --> 00:34:46,495
මෙම පරීක්ෂණය දැන් පවතී
FBI හි අධිකරණ බලය.

618
00:34:46,790 --> 00:34:48,080
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

619
00:34:53,520 --> 00:34:55,943
මට ඔය නඩු ගොනු අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.

620
00:34:55,944 --> 00:34:57,041
ඔව්.

621
00:35:00,521 --> 00:35:01,270
ජේන්.

622
00:35:02,590 --> 00:35:04,343
ජේන්, ඔබට ඇසුණා වේන්රයිට්.

623
00:35:04,754 --> 00:35:05,875
අපේ අත් බැඳලා.

624
00:35:06,112 --> 00:35:07,000
ඔව්.

625
00:35:10,917 --> 00:35:12,865
ඔව්. සමහර විට ඔබේ.

626
00:35:22,163 --> 00:35:25,432
හොඳයි, කැරන්, අගෞරවයක් නැහැ
CBI හෝ FBI වෙත,

627
00:35:25,433 --> 00:35:28,268
නමුත් එය හොඳ සලකුණක් නොවේ
නඩුවක් තරම් සංකීර්ණ වූ විට

628
00:35:28,269 --> 00:35:29,423
සහ මේ වගේ වැදගත්

629
00:35:29,424 --> 00:35:31,497
සිට වසා ඇත
නියෝජිතායතනයට නියෝජිතායතනයට.

630
00:35:31,498 --> 00:35:35,434
තියෙනවා - අඩුවක් තියෙනවා
සන්නිවේදනය සහ ස්ථාවරත්වය,

631
00:35:35,435 --> 00:35:38,521
තේරුමක් නැති දෙයක් තියෙනවා
උත්සාහයේ අනුකරණය.

632
00:35:38,522 --> 00:35:39,994
මම කිව්වේ, ඔයාට පේනවා
එකම ගැටළු

633
00:35:39,995 --> 00:35:41,953
සෙවීමේදී
රාශි චක්‍රය ඝාතකයා.

634
00:35:41,954 --> 00:35:43,361
අහ්, ඒ සිතුවිල්ල තබා ගන්න, ජේම්ස්.

635
00:35:43,486 --> 00:35:45,627
අපි ඉක්මනට එන්නම්
ඉක්මන් විවේකයකින් පසු.

636
00:35:45,628 --> 00:35:49,392
අපගේ ආගන්තුක ජේම්ස් පැන්සර් සමඟ,
සහ පුදුම විශේෂ අමුත්තෙක්,

637
00:35:49,458 --> 00:35:51,707
CBI උපදේශක පැට්‍රික් ජේන්.

638
00:35:52,398 --> 00:35:53,880
හා... පැහැදිලියි.

639
00:35:54,445 --> 00:35:55,706
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

640
00:35:55,962 --> 00:35:56,923
නමුත් --

641
00:35:56,997 --> 00:35:58,011
පැට්රික්.

642
00:35:58,373 --> 00:36:00,209
බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා, ඇත්තටම.

643
00:36:02,621 --> 00:36:03,327
ආයුබෝවන්.

644
00:36:04,693 --> 00:36:06,083
අපි ජේන් මහත්තයාව ගන්නවා
මයික්-එඩ්, ඔව්?

645
00:36:06,130 --> 00:36:07,072
ඔව් අපි එහෙමයි.

646
00:36:10,624 --> 00:36:11,557
පහකින්,

647
00:36:12,318 --> 00:36:14,112
හතර, තුන, දෙක...

648
00:36:16,221 --> 00:36:19,197
දැන් අපිත් එක්ක මේකට එකතු වෙනවා
SJK විශේෂ සංස්කරණය

649
00:36:19,198 --> 00:36:22,087
පැට්‍රික් ජේන්, ඒ
CBI සමඟ උපදේශක,

650
00:36:22,088 --> 00:36:25,269
තමාගේම පුදුමාකාර ඇති
භයානක ඛේදවාචකයේ කතාව

651
00:36:25,270 --> 00:36:27,840
සහ සීතල පළිගැනීම.
පැට්‍රික්, අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.

652
00:36:27,841 --> 00:36:29,674
ඔහ්, එය මගේ සතුටයි, කැරන්.
ජේම්ස්.

653
00:36:29,675 --> 00:36:32,228
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඇත්තේ ඇයි
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා

654
00:36:32,229 --> 00:36:34,524
ඉතා දුෂ්කර බව ඔප්පු වී ඇත
අල්ලා ගැනීමට?

655
00:36:34,582 --> 00:36:35,970
හොඳයි, ජේම්ස් හරියටම හරි.

656
00:36:35,971 --> 00:36:37,896
ගොඩක් තියෙනවා
කුස්සියේ උයනවා.

657
00:36:37,897 --> 00:36:39,732
නමුත් මම - මමත් එකතු කරන්න කැමතියි

658
00:36:39,733 --> 00:36:42,002
San Joaquin මිනීමරුවා කියලා
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති කෙනෙක්

659
00:36:42,003 --> 00:36:45,116
තමන් අමුණා ඇති බව
කෙසේ හෝ විමර්ශනයට...

660
00:36:45,117 --> 00:36:48,145
කවුරුහරි, අහ්, සැඟවෙනවා
පෙනෙන විදිහට.

661
00:36:48,375 --> 00:36:49,654
එය හොඳය.
කවුරුහරි ඉන්නවද

662
00:36:49,655 --> 00:36:51,499
විශේෂයෙන්ම බව
ඔබ සිතන්නේ?

663
00:36:51,675 --> 00:36:53,099
අපේ සැකය තියෙනවා.

664
00:36:53,100 --> 00:36:54,430
හොඳයි, එය පොරොන්දු වෙනවා වගේ.

665
00:36:54,431 --> 00:36:56,956
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
ඉක්මනින් අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

666
00:36:56,980 --> 00:36:57,926
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

667
00:36:58,003 --> 00:36:59,979
- අහ්, කැරන් මම ජේන්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්--
- ඇත්තටම,

668
00:37:00,034 --> 00:37:02,107
- මම කරන්නම්--
- ඔබට එම සිතුවිල්ල දරාගත හැකිද, ජේම්ස්?

669
00:37:02,108 --> 00:37:05,225
- හොඳයි, මම--
- පුළුවන්ද - ඔබට ඒ ගැන විස්තර කරන්න පුළුවන්ද පැට්‍රික්?

670
00:37:05,226 --> 00:37:05,987
අහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

671
00:37:05,988 --> 00:37:08,267
San Joaquin මිනීමරුවා කියලා
ඉක්මනින් මාට්ටු වෙයිද?

672
00:37:08,268 --> 00:37:11,066
හොඳයි, ඔහු ඔතා ඇත
ඔහුගේම පුරාවෘත්තවල දක්වා ඇත.

673
00:37:11,206 --> 00:37:14,495
ඌ එයාගෙම එකක් බීලා
kool-aid, එසේ කතා කිරීමට.

674
00:37:14,772 --> 00:37:17,640
හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
එය යෝජනා කිරීමට කිසිවක් නැත.

675
00:37:17,641 --> 00:37:19,582
ඔයා හරි, ජේම්ස්,
මගේ ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් නෑ,

676
00:37:19,583 --> 00:37:22,045
අහ්, හොඳ දෙයක් විතරයි
මිනිසා පිළිබඳ හැඟීම.

677
00:37:22,118 --> 00:37:24,529
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා
දුක්ඛිත කුඩා පුද්ගලයෙකි

678
00:37:24,530 --> 00:37:27,832
ෆැන්ටසි ලෝකයක ජීවත් වෙනවා
බලය සහ කීර්තිය.

679
00:37:27,833 --> 00:37:30,960
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු වැරැද්දක් කිරීමට පෙර.

680
00:37:32,401 --> 00:37:33,176
ජිම්?

681
00:37:33,177 --> 00:37:35,937
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා කියන්න කැමතියි
ජේන් මහතා පවසන්නේ කුමක්ද,

682
00:37:35,938 --> 00:37:37,775
නමුත් මට ඊට වඩා එකඟ විය නොහැක.

683
00:37:38,572 --> 00:37:41,869
මම කිව්වේ මේ මනුස්සයා
බුද්ධිමත්, ඔහු තාර්කික,

684
00:37:41,870 --> 00:37:43,410
ඇත්තෙන්ම ඔහු දක්ෂයි.

685
00:37:44,268 --> 00:37:47,006
මම - මම ඔබට ගරු කරනවා
මාධ්යවේදියෙකු ලෙස කුසලතා

686
00:37:47,007 --> 00:37:49,521
සහ බ්ලොග්කරුවෙකු ලෙස, ජේම්ස්, නමුත්
මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න,

687
00:37:49,522 --> 00:37:52,313
සහ මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ හෝ
මේ මිනිසාව තේරුම් ගන්න.

688
00:37:52,314 --> 00:37:54,451
හොඳයි, ඒක විකාරයක්!
මම කිව්වේ, ඒක විතරයි ...

689
00:37:55,598 --> 00:37:59,462
ඒ... ඔබේ අදහස,
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා.

690
00:38:00,468 --> 00:38:01,353
නමුත් පැට්රික්, මම අදහස් කළේ,

691
00:38:01,354 --> 00:38:03,535
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
සරල කරුණු සලකා බලන්න.

692
00:38:03,536 --> 00:38:04,989
ජේම්ස්, ඔය අදහස තියාගන්න.

693
00:38:04,990 --> 00:38:06,302
ඉඩ දෙන්න - මට පුළුවන් නම්
මොහොතකට මෙහි ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

694
00:38:06,303 --> 00:38:08,716
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
අපි ආපසු එන විට අවස්ථාවක්

695
00:38:08,717 --> 00:38:11,575
සෙවීමේ තවත් සමග
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා.

696
00:38:12,285 --> 00:38:14,444
අපි පැහැදිලියි.
තත්පර 30, හැමෝම.

697
00:38:14,445 --> 00:38:16,014
නියම දේවල් යාලුවනේ.

698
00:38:30,541 --> 00:38:31,934
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

699
00:38:34,473 --> 00:38:35,656
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

700
00:38:36,247 --> 00:38:37,100
ඔව්.

701
00:38:38,312 --> 00:38:40,128
ඔබ යන්නේ නැහැ
මට මේක විනාශ කරන්න.

702
00:38:42,957 --> 00:38:44,899
අපි ආපහු එනකොට,
ජිම්, ඔයා නැගිටලා.

703
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
තත්පර දහයක්.

704
00:38:49,935 --> 00:38:51,670
පහෙන්, හතරෙන්,

705
00:38:51,906 --> 00:38:53,316
තුන, දෙක...

706
00:38:53,686 --> 00:38:55,182
ජේම්ස් පැන්සර් මිනිසා විය හැකිය

707
00:38:55,183 --> 00:38:57,594
කවුද සංව දන්නේ
හොඳම ජොකින් මිනීමරුවා.

708
00:38:57,755 --> 00:39:00,652
අපට කියන්න, ජිම්, වනු ඇත
ඔහු ආයෙත් මරනවාද?

709
00:39:00,692 --> 00:39:02,691
හොඳයි, කැරන්, අයි
මේක කියන්න අකමැතියි

710
00:39:02,692 --> 00:39:05,943
නමුත්, ඔව්, මම හිතන්නේ මෙයයි
මිනිසා නැවත පහර දෙනු ඇත,

711
00:39:05,944 --> 00:39:09,317
සහ මම හිතනවා ඇති කියලා
බොහෝ, තවත් බොහෝ ගොදුරු වන්න.

712
00:39:09,804 --> 00:39:11,248
අඳුරු අනාවැකියක්.

713
00:39:11,491 --> 00:39:13,082
අහ්, ඔබට එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද?

714
00:39:13,417 --> 00:39:17,266
හොඳයි, ඔහු වඩාත් නිර්භීතව වැඩෙමින් තිබේ
සහ සෑම දිනකම වඩා විශ්වාසයි --

715
00:39:17,267 --> 00:39:19,918
ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන වඩාත් විශ්වාසයි
සහ ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය.

716
00:39:19,919 --> 00:39:20,994
සහ ඔහු නොවිය යුත්තේ ඇයි?

717
00:39:20,995 --> 00:39:23,814
ඔහු මගහැර යාමට සමත් වී ඇත
ඉතා පහසුවෙන් හඳුනාගැනීම,

718
00:39:23,815 --> 00:39:25,874
ඔහු අල්ලා ගැනීමට තරම් හොඳ නැත.

719
00:39:28,439 --> 00:39:29,529
පැට්රික්, සිතුවිලි?

720
00:39:36,031 --> 00:39:36,945
පැට්රික්?

721
00:39:38,837 --> 00:39:41,655
එය විහිළුවක්. රතු ජෝන් සිතුවේය
හරියටම එකම දේ.

722
00:39:42,557 --> 00:39:45,083
කෙසේ හෝ මම හිතන්නේ නැහැ
සැන් ජොකින් මිනීමරුවා

723
00:39:45,084 --> 00:39:48,048
තරමක් පහසු වනු ඇත
රතු ජෝන් ලෙස ඝාතනය කිරීමට.

724
00:39:48,049 --> 00:39:49,467
ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

725
00:39:50,293 --> 00:39:52,958
රතු ජෝන් දක්ෂයෙක් විය
මිනීමරුවා, සැකයක් නැත

726
00:39:52,959 --> 00:39:55,902
සහ මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
අපිව එයාගෙන් අයින් කරනවා.

727
00:39:55,959 --> 00:39:59,458
නමුත් සැසඳීමක් නැත
San Joaquin ඝාතකයාට.

728
00:39:59,863 --> 00:40:02,133
රතු ජෝන් ඒ
පොදු සමාජ රෝගියෙක් --

729
00:40:02,286 --> 00:40:04,949
කම්මැලි, අලස, රැවටිලිකාර.

730
00:40:04,950 --> 00:40:07,097
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කියන දේ.

731
00:40:07,111 --> 00:40:07,721
රතු ජෝන්--

732
00:40:07,972 --> 00:40:08,961
රෙඩ් ජෝන් මැරිලා.

733
00:40:10,570 --> 00:40:11,838
සහ කාරණය
ඔහු තමාටම ඉඩ දුන්නේය

734
00:40:11,839 --> 00:40:14,565
අල්ලා මරා දැමීමයි
ඔබ මගේ අදහස ඔප්පු කරයි.

735
00:40:17,268 --> 00:40:20,937
SJK හා සසඳන විට,
රෙඩ් ජෝන් කිසිවක් නොවීය ...

736
00:40:21,415 --> 00:40:24,482
දැනටමත් අමතක වී ඇති ආධුනිකයෙක්.

737
00:40:34,540 --> 00:40:35,738
ඔබ, ආ...

738
00:40:38,167 --> 00:40:39,842
ඔබ එහි ඉතා හොඳ විය.

739
00:40:41,173 --> 00:40:43,406
හොඳයි... ස්තූතියි.

740
00:40:53,611 --> 00:40:54,695
මම හොඳින් හිටියා.

741
00:41:06,316 --> 00:41:07,106
ආයුබෝවන්?

742
00:41:11,120 --> 00:41:11,931
කොහෙද?

743
00:41:36,866 --> 00:41:37,902
සිදුවුයේ කුමක් ද?

744
00:41:38,518 --> 00:41:40,866
පැන්සර්. ඔයාලම බලන්න.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net